Le terme anglais est conservé lorsqu’il est employé dans les menus ou dans la communauté. Les équivalents français facilitent la lecture; l’argot est étiqueté comme communautaire et n’est pas présenté comme vocabulaire BSG.
01 Index bilingue
Rechercher ou filtrer par lettre
La recherche ignore les accents et cherche dans les termes anglais, français, le thème et la définition. Sans JavaScript, toutes les entrées restent consultables.
314 entrées bilingues.
A
ADS
ENFRAim Down Sights / visée épaulée
Action de regarder à travers les organes de visée ou une optique.
Armes & combatAI behavior
ENFRComportement IA
Logique des ennemis contrôlés par le jeu; peut varier avec les mises à jour.
Raid & navigationAI Scav
ENFRScav contrôlé par l’IA
Combattant Scav dirigé par le jeu; comportement et présence varient selon le lieu et le patch.
Modes & factionsAirdrop
ENFRRavitaillement aérien
Conteneur ou largage signalé pendant une partie; contenu et risque ne sont pas garantis.
Raid & navigationAmmo
ENFRMunitions
Cartouches ou projectiles utilisés par une arme; performances dépendent du type et du patch.
Armes & combatAngle
ENFRAngle de tir
Position relative qui détermine ce qu’un joueur peut voir et exposer.
Raid & navigationAP
ENFRArmor-Piercing / perforante
Abréviation courante pour une munition perforante; les statistiques varient par cartouche.
Armes & combatArena
ENFRTarkov: Arena
Jeu compétitif distinct d’EFT principal; progression et mises à jour doivent être vérifiées séparément.
Modes & factionsArmor class
ENFRClasse d’armure
Catégorie de protection; la classe seule ne résume pas matériau, état ou zone couverte.
Santé & équipementArmor damage
ENFRDégâts d’armure
Dommages appliqués à la protection; valeur distincte de la pénétration.
Armes & combatArmor penetration
ENFRPénétration d’armure
Statistique/effet de munition liée aux chances de traverser une armure.
Armes & combatArmor plate
ENFRPlaque balistique
Élément de protection amovible inséré dans un porte-plaques compatible.
Santé & équipementArmor repair
ENFRRéparation d’armure
Action ou service qui restaure une partie de la durabilité selon le matériau.
Santé & équipementArmor zone
ENFRZone protégée
Partie du corps couverte par un élément de protection.
Santé & équipementArmored rig
ENFRGilet pare-balles tactique
Gilet d’inventaire intégrant certaines zones de protection.
Santé & équipementAttachment
ENFRAccessoire d’arme
Pièce ajoutée à l’arme, par exemple une optique, une poignée ou un silencieux.
Armes & combatAudio occlusion
ENFROcclusion sonore
Atténuation ou filtrage d’un son par les pièces et obstacles.
Technique & argotAWOL
ENFRAbsent sans autorisation
Statut associé à un départ/abandon selon le système du jeu; vérifier ses effets actuels.
Raid & navigationB
Backpack
ENFRSac à dos
Contenant porté pour transporter des objets en raid.
Santé & équipementBarrel
ENFRCanon
Pièce principale guidant le projectile; longueur et modèle affectent des statistiques.
Armes & combatBarter
ENFRTroc
Échange d’objets contre d’autres biens au lieu d’une somme directe.
Progression & économieBarter item
ENFRObjet de troc
Objet apporté pour compléter un échange ou une offre.
Progression & économieBattle Pass
ENFRPasse de combat
Système de progression/récompenses associé à certaines saisons ou offres.
Progression & économieBEAR
ENFRBattle Encounter Assault Regiment (BEAR)
L’autre faction de PMC sélectionnable; certains contenus et équipements peuvent différer de USEC.
Modes & factionsBinaural audio
ENFRAudio binaural
Traitement sonore visant à aider à percevoir une direction avec un casque.
Technique & argotBitcoin Farm
ENFRFerme à bitcoins
Station de planque dont la production dépend des objets et réglages actuels.
Progression & économieBlack Division
ENFRBlack Division
Unité/force IA de l’univers EFT; apparitions et règles changent selon les mises à jour.
Modes & factionsBody part
ENFRPartie du corps
Zone corporelle suivie séparément par le système de santé.
Santé & équipementBolt-action
ENFRVerrou
Action de répétition manuelle d’une arme à verrou après le tir.
Armes & combatBoss
ENFRBoss
Ennemi IA nommé ou chef d’escouade; lieux et probabilités de présence évoluent.
Modes & factionsBTR
ENFRTransport blindé BTR
Véhicule utilisable dans certains lieux et circonstances; itinéraires et services varient.
Modes & factionsBuckshot
ENFRChevrotine
Charge de plusieurs projectiles tirée par un fusil à pompe.
Armes & combatBudget kit
ENFRKit économique
Configuration d’équipement pensée pour limiter le coût de remplacement.
Armes & combatBug
ENFRBug / anomalie
Comportement non prévu ou problème logiciel; un témoignage isolé ne prouve pas sa fréquence.
Technique & argotBurst fire
ENFRRafale
Mode où une action déclenche un nombre limité de tirs.
Armes & combatBuyout
ENFRAchat immédiat
Prix auquel une offre peut être achetée immédiatement.
Progression & économieC
Caliber
ENFRCalibre
Désignation de dimension/type de munition et d’arme.
Armes & combatCartridge
ENFRCartouche
Unité de munition comprenant projectile et charge, adaptée à un calibre.
Armes & combatCash
ENFRArgent liquide
Monnaie portée ou stockée dans l’inventaire du personnage.
Progression & économieChad
ENFRJoueur très offensif/équipé
Argot communautaire pour un style agressif ou un équipement haut de gamme; sens non officiel.
Technique & argotChamber
ENFRChambre
Partie de l’arme où une cartouche est placée avant le tir.
Armes & combatCharacter
ENFRPersonnage
Avatar/progression utilisé pour un mode; le jeu distingue plusieurs profils.
Modes & factionsChoke point
ENFRPoint de passage obligé
Zone étroite où les déplacements se concentrent et où le risque de contact augmente.
Raid & navigationClient build
ENFRBuild du client
Numéro de compilation installé; peut différer du numéro de notes de patch.
Technique & argotCMS kit
ENFRKit CMS
Kit chirurgical qui traite certaines parties détruites selon les règles du jeu.
Santé & équipementCo-op extract
ENFRSortie coopérative
Sortie nécessitant parfois des joueurs ou une faction partenaire; disponibilité non garantie.
Raid & navigationCo-op practice
ENFREntraînement coopératif
Session privée d’entraînement avec des coéquipiers; ce n’est pas une preuve de règles de raid public.
Modes & factionsCollector
ENFRCollector / collectionneur
Nom d’une tâche tardive associée à des objets requis; liste et prérequis à vérifier.
Progression & économieConcealment
ENFRDissimulation visuelle
Élément qui masque la vue sans nécessairement arrêter un projectile.
Raid & navigationContainer
ENFRConteneur
Objet interactif pouvant contenir du butin; tables et contenu évoluent.
Raid & navigationCover
ENFRAbri
Obstacle qui bloque ou réduit l’exposition aux tirs; ne pas confondre avec le camouflage visuel.
Raid & navigationCraft
ENFRFabrication
Production d’un objet dans une station avec des matériaux et une durée.
Progression & économieCraft time
ENFRDurée de fabrication
Temps prévu pour produire un objet; dépend de la station et de la recette.
Progression & économieCrafting recipe
ENFRRecette de fabrication
Liste d’objets et conditions nécessaire à une production.
Progression & économieCrossfire
ENFRTir croisé
Deux directions de tir convergentes qui compliquent le déplacement d’une cible.
Raid & navigationCrouch
ENFRAccroupissement
Posture basse utilisée pour réduire la silhouette ou le bruit selon le contexte.
Santé & équipementCulling
ENFRÉlimination d’objets hors vue
Technique graphique qui évite de calculer certains objets invisibles ou hors de portée de rendu.
Technique & argotCultist
ENFRCultiste
Combattant d’une faction particulière; apparition et conditions peuvent être limitées.
Modes & factionsCultist Circle
ENFRCercle des cultistes
Station/activité de planque où le résultat dépend d’une offrande et de règles du jeu.
Progression & économieCurrency
ENFRDevise
Monnaie du jeu comme roubles, dollars ou euros; montants et taux de change varient.
Progression & économieD
Daily task
ENFRTâche quotidienne
Tâche renouvelée selon une période quotidienne définie par le jeu.
Progression & économieDay raid
ENFRRaid de jour
Raid lancé pendant la période diurne du lieu.
Raid & navigationDead drop
ENFRCache de dépôt
Conteneur/zone de dépôt parfois utilisé par une tâche; consigne exacte dans la tâche.
Raid & navigationDeploy
ENFRDéploiement
Début d’un raid après le matchmaking et le chargement.
Raid & navigationDesync
ENFRDésynchronisation
Décalage entre les états affichés par le client et le serveur; rapport de joueur à confirmer.
Technique & argotDLSS
ENFRDeep Learning Super Sampling
Technologie NVIDIA de reconstruction/upscaling; disponibilité et options dépendent du client et du matériel.
Technique & argotDogtag
ENFRPlaque d’identification
Objet récupérable associé à un PMC éliminé.
Santé & équipementDurability
ENFRDurabilité
État d’usure d’un objet; perte et réparation dépendent de sa catégorie.
Santé & équipementE
EFT
ENFREscape from Tarkov
Sigle usuel du jeu principal, à distinguer de Tarkov: Arena.
Modes & factionsEnergy
ENFRÉnergie
Ressource de personnage consommée avec le temps ou certaines actions.
Santé & équipementErgonomics
ENFRErgonomie
Statistique résumant certains aspects de maniement de l’arme selon le jeu.
Armes & combatEUR
ENFREuro (EUR)
Devise acceptée dans certaines offres et conversions de marchands.
Progression & économieExfil
ENFRExfiltration / sortie
Terme anglais courant pour une extraction; disponibilité à confirmer dans l’interface du raid.
Raid & navigationExperience modifier
ENFRMultiplicateur d’expérience
Coefficient qui ajuste l’expérience reçue dans une situation donnée.
Progression & économieExtract camping
ENFRCamp d’extraction
Argot pour attendre près d’une sortie afin de surprendre des joueurs; n’est pas une classe officielle.
Raid & navigationExtraction
ENFRExtraction
Sortie de raid dont l’accès peut demander un lieu, un objet, un paiement ou une condition.
Raid & navigationExtraction camper
ENFRCampeur de sortie
Terme communautaire pour un joueur qui attend près d’une extraction.
Technique & argotExtraction timer
ENFRCompte à rebours d’extraction
Temps d’interaction ou attente restant avant de quitter; peut varier par sortie.
Raid & navigationF
Face shield
ENFRVisière de protection
Écran monté sur certains casques pour protéger le visage selon sa couverture.
Santé & équipementFaction
ENFRFaction
Groupe de personnages ou d’unités ayant des relations et comportements propres.
Modes & factionsFence
ENFRFence
Marchand lié aux Scavs; réputation et offres peuvent dépendre du mode.
Modes & factionsFence rep
ENFRRéputation Fence
Réputation associée à Fence; aussi appelée Scav karma par les joueurs.
Progression & économieFIR status
ENFRStatut FIR
Abréviation de l’état « Found in Raid » affiché par le jeu.
Progression & économieFlank
ENFRContournement
Déplacement latéral pour atteindre une position différente de l’adversaire.
Raid & navigationFlashlight
ENFRLampe tactique
Source lumineuse fixée ou tenue par un personnage.
Armes & combatFlea ban
ENFRRestriction du Flea
Restriction ou bannissement d’accès au marché; motif et durée doivent être vérifiés dans le message du jeu.
Progression & économieFlea Market
ENFRMarché aux puces
Marché d’offres entre joueurs; filtres, frais et limites varient selon le mode.
Progression & économieFlea reputation
ENFRRéputation du Flea
Valeur liée à l’activité du marché; effets et seuils peuvent changer.
Progression & économieFlesh damage
ENFRDégâts aux chairs
Dégâts appliqués à une zone non protégée ou après pénétration, selon le modèle du jeu.
Armes & combatFMJ
ENFRFull Metal Jacket / balle chemisée
Type de projectile chemisé; ne déduit pas à lui seul une valeur de pénétration.
Armes & combatFootsteps
ENFRBruits de pas
Son de déplacement dont la perception dépend de la surface, de la distance et des réglages.
Raid & navigationForegrip
ENFRPoignée avant
Accessoire monté sous l’avant d’une arme.
Armes & combatFound in Raid (FIR)
ENFRTrouvé en raid (FIR)
État « trouvé en raid » attribué par le jeu; les critères d’obtention peuvent varier.
Progression & économieFOV
ENFRChamp de vision (FOV)
Réglage de l’étendue visuelle; peut influencer la perception et certaines optiques.
Armes & combatFPS
ENFRImages par seconde
Nombre d’images affichées par seconde, influencé par le matériel et les réglages.
Technique & argotFracture
ENFRFracture
État de blessure influençant le mouvement ou la visée selon la partie touchée.
Santé & équipementFragmentation
ENFRFragmentation
Effet aléatoire ou mécanique de munition pouvant modifier les dégâts.
Armes & combatFrametime
ENFRTemps d’image
Durée nécessaire pour produire une image; ses variations peuvent se ressentir comme des saccades.
Technique & argotFSR
ENFRFidelityFX Super Resolution
Technologie AMD d’upscaling; version et disponibilité dépendent du client.
Technique & argotFuel
ENFRCarburant
Ressource utilisée notamment pour faire fonctionner le générateur.
Progression & économieFull kit
ENFRÉquipement complet
Argot pour un équipement fourni; le contenu exact n’est pas standard.
Armes & combatFull-auto
ENFRTir automatique
Mode maintenant le tir tant que la détente est actionnée et que l’arme fonctionne.
Armes & combatG
Game mode
ENFRMode de jeu
Configuration de règles et de progression, par exemple PvP, PvE, Seasonal ou Arena.
Modes & factionsGear fear
ENFRPeur de perdre son équipement
Expression communautaire pour l’hésitation à utiliser un équipement précieux.
Technique & argotGenerator
ENFRGénérateur
Station ou système de planque qui consomme du carburant selon son état.
Progression & économieGrip
ENFRPoignée
Accessoire de prise en main, par exemple une poignée avant ou pistolet.
Armes & combatGunsmith
ENFRGunsmith / mécanicien d’armes
Nom de tâches portant sur la construction d’une arme; ne pas confondre avec le marchand Mechanic.
Armes & combatH
Handguard
ENFRGarde-main
Pièce entourant une partie du canon et offrant des interfaces pour accessoires.
Armes & combatHead
ENFRTête
Zone corporelle dont certaines sous-zones sont distinguées par le jeu.
Santé & équipementHead-eyes
ENFRTête, yeux
Raccourci communautaire reprenant une zone d’impact affichée dans certains décès.
Technique & argotHeadset
ENFRCasque audio
Équipement qui modifie l’écoute du jeu selon le modèle et les réglages.
Santé & équipementHealth pool
ENFRRéserve de santé
Valeur de santé disponible pour une partie du corps ou un personnage.
Santé & équipementHeavy bleeding
ENFRHémorragie grave
État de santé nécessitant un traitement adapté dans le jeu.
Santé & équipementHelmet
ENFRCasque
Protection portée sur la tête; couverture et accessoires varient.
Santé & équipementHideout
ENFRPlanque
Espace hors raid permettant des améliorations et activités; coûts et recettes sont sensibles au patch.
Modes & factionsHideout station
ENFRStation de planque
Module de planque amélioré ou utilisé pour certaines productions.
Progression & économieHigh-value loot
ENFRButin de grande valeur
Objet/zone réputé intéressant; valeur et présence changent selon le marché et le patch.
Raid & navigationHip fire
ENFRTir à la hanche
Tir sans entrer en visée épaulée; les règles de dispersion dépendent du jeu.
Armes & combatHitbox
ENFRZone de collision
Volume invisible utilisé par le jeu pour détecter un impact sur un corps ou un objet.
Santé & équipementHostility
ENFRHostilité
Relation d’ennemi envers un joueur; règles dépendent de l’unité, de la faction et du mode.
Raid & navigationHotfix
ENFRCorrectif à chaud
Mise à jour ciblée; un message de déploiement n’indique pas toujours un numéro de version.
Technique & argotHotspot
ENFRZone chaude
Terme communautaire pour un secteur attirant des joueurs, combats ou butin.
Raid & navigationHP
ENFRHollow Point / pointe creuse
Désignation de projectile à pointe creuse, souvent orienté dégâts aux chairs dans le jeu.
Armes & combatHybrid optic
ENFROptique hybride
Optique combinant plusieurs niveaux ou dispositifs de visée.
Armes & combatHydration
ENFRHydratation
Ressource suivie pour le personnage et affectant son état lorsqu’elle baisse.
Santé & équipementI
Insurance
ENFRAssurance
Service qui peut permettre de récupérer certains équipements perdus, selon le mode et les conditions.
Progression & économieInsurance claim
ENFRRécupération d’assurance
Récupération d’objets assurés rendus disponibles par le jeu.
Progression & économieInsurance fraud
ENFRFraude à l’assurance
Argot pour remplacer un objet assuré par un équipement trouvé avant de le laisser dans le raid.
Progression & économieInventory
ENFRInventaire
Emplacements où le joueur stocke armes, équipements et objets.
Santé & équipementK
K/D
ENFRRatio éliminations/morts
Statistique de profil; ce que le jeu compte dans le numérateur peut varier selon l’écran et le patch.
Progression & économieKappa
ENFRConteneur Kappa
Récompense de progression obtenue via des tâches; conditions détaillées sont sensibles au patch.
Progression & économieKey spawn
ENFRApparition de clé
Emplacement où une clé peut apparaître; cartes communautaires peuvent être incomplètes.
Raid & navigationKeycard
ENFRCarte d’accès
Objet utilisé pour certains accès verrouillés; portes et conditions dépendent de la carte.
Progression & économieKeycard holder
ENFRPorte-cartes
Contenant de petits objets d’accès; règles de rangement dépendent de la version.
Santé & équipementKIA
ENFRKilled in Action / tué au combat
Statut de décès de PMC/Scav lors d’un raid; les effets sur progression dépendent du contexte.
Raid & navigationKit
ENFRKit d’équipement
Argot pour une configuration d’équipement; « budget kit » désigne un équipement peu coûteux.
Armes & combatL
Laser
ENFRLaser
Accessoire projetant un faisceau visible ou indicateur dans le jeu.
Armes & combatLatency
ENFRLatence
Délai de communication entre client et serveur.
Technique & argotLauncher
ENFRLanceur
Application BSG servant notamment à lancer le client et recevoir les mises à jour.
Modes & factionsLean
ENFRDéport latéral
Mouvement qui incline le personnage pour observer ou tirer autour d’un couvert.
Santé & équipementLeg meta
ENFRMéta des jambes
Stratégie communautaire consistant à viser des zones non protégées; efficacité dépend de la munition et du patch.
Technique & argotLevel requirement
ENFRCondition de niveau
Niveau minimal éventuellement demandé pour un marchand, une tâche ou une fonctionnalité.
Progression & économieLight bleeding
ENFRHémorragie légère
Saignement nécessitant un soin approprié.
Santé & équipementLightkeeper
ENFRLightkeeper
Marchand/PNJ associé à Lighthouse et à une suite de tâches d’accès.
Modes & factionsLine of sight
ENFRLigne de vue
Trajectoire visuelle directe entre observateur et cible; obstacles et hauteur comptent.
Raid & navigationListing
ENFRAnnonce / offre
Offre publiée au marché, si les règles du mode l’autorisent.
Progression & économieListing fee
ENFRFrais de mise en vente
Montant calculé lors d’une annonce au marché; formule et prix changent.
Progression & économieLL
ENFRLoyalty Level / niveau de fidélité
Abréviation communautaire du niveau de fidélité d’un marchand.
Progression & économieLoadout
ENFRÉquipement préparé
Ensemble d’armes, protections, soins et objets apportés pour une partie.
Armes & combatLobby
ENFRSalon
Espace d’attente ou de groupe avant le départ; le sens exact dépend de l’interface.
Raid & navigationLOD
ENFRLevel of Detail / niveau de détail
Technique qui utilise des modèles de complexité différente selon la distance.
Technique & argotLoot
ENFRButin
Objets récupérables en raid ou dans d’autres systèmes.
Raid & navigationLoot cache
ENFRCache de butin
Conteneur ou zone de butin cachée, selon le lieu.
Raid & navigationLoot goblin
ENFRAccumuleur de butin
Argot pour un joueur qui ramasse beaucoup d’objets ou retarde le départ.
Technique & argotLoot route
ENFRItinéraire de butin
Parcours suggéré pour visiter plusieurs zones de butin; rendement jamais garanti.
Raid & navigationLoot table
ENFRTable de butin
Ensemble de résultats possibles selon un conteneur, un lieu ou une unité.
Progression & économieLoot value
ENFRValeur du butin
Estimation d’objets récupérés; varie avec les offres, marchands et règles de vente.
Progression & économieLoyalty level
ENFRNiveau de fidélité
Palier de marchand qui peut conditionner des offres et tâches.
Progression & économieM
Mag check
ENFRVérification du chargeur
Action ou lecture permettant d’estimer le nombre de cartouches restantes.
Armes & combatMagazine
ENFRChargeur
Contenant amovible alimentant une arme en cartouches.
Armes & combatMagazine capacity
ENFRCapacité du chargeur
Nombre de cartouches qu’un chargeur peut contenir selon son modèle.
Armes & combatMagnified optic
ENFROptique grossissante
Optique offrant un grossissement pour observer des cibles éloignées.
Armes & combatMalfunction
ENFRDysfonctionnement
État où une arme nécessite une action de dépannage avant de tirer normalement.
Armes & combatMap knowledge
ENFRConnaissance de carte
Repères pratiques sur lieux, sorties et itinéraires; vérifier après une refonte.
Raid & navigationMap layer
ENFRCouche de carte
Groupe de marqueurs activable sur une carte interactive.
Raid & navigationMarked room
ENFRSalle marquée
Pièce verrouillée associée à une clé ou à du butin; résultat aléatoire et patch-sensible.
Raid & navigationMarker
ENFRMarqueur cartographique
Repère placé sur une carte communautaire; ne prouve pas un point d’apparition actif.
Raid & navigationMarket price
ENFRPrix de marché
Estimation communautaire ou prix d’offre observé; ne constitue pas un prix garanti en jeu.
Progression & économieMask
ENFRMasque
Équipement couvrant le visage; la protection varie selon l’objet et le patch.
Santé & équipementMatchmaking
ENFRMatchmaking
Processus de mise en relation avec une session/serveur; l’estimation de durée peut varier.
Raid & navigationMedkit
ENFRTrousse médicale
Objet consommable servant à restaurer de la santé selon ses charges et fonctions.
Santé & équipementMeta
ENFRMéta
Argot pour les armes, équipements ou stratégies jugés dominants par une partie des joueurs à une période donnée.
Technique & argotMIA
ENFRMissing in Action / porté disparu
Statut de fin lorsqu’un personnage reste dans le raid à son terme ou ne sort pas selon les règles.
Raid & navigationMin-maxing
ENFROptimisation fine
Recherche d’une configuration optimisée selon un objectif précis.
Technique & argotMOA
ENFRMinute d’angle (MOA)
Mesure angulaire de dispersion; valeur en jeu ne garantit pas la précision d’un tir réel.
Armes & combatModding
ENFRModification d’arme
Assemblage et réglage d’accessoires sur une arme.
Armes & combatMuzzle brake
ENFRFrein de bouche
Accessoire au bout du canon influençant notamment le recul selon les données du jeu.
Armes & combatMuzzle device
ENFRDispositif de bouche
Terme générique pour un frein de bouche, compensateur, cache-flamme ou silencieux.
Armes & combatMuzzle velocity
ENFRVitesse initiale
Vitesse du projectile à la sortie du canon, selon les données du jeu.
Armes & combatN
Network error
ENFRErreur réseau
Erreur de communication entre client et service; reprendre les instructions du jeu et des canaux BSG.
Technique & argotNight raid
ENFRRaid de nuit
Raid lancé pendant la période nocturne du lieu; lumière et équipement requis diffèrent.
Raid & navigationNight vision
ENFRVision nocturne
Équipement optique qui améliore la visibilité dans l’obscurité selon ses limites.
Santé & équipementNot Found in Raid
ENFRNon trouvé en raid
Objet sans état FIR; certains objectifs ou échanges peuvent l’exiger ou l’exclure.
Progression & économieNVG
ENFRNight Vision Goggles / lunettes de vision nocturne
Abréviation des lunettes de vision nocturne.
Santé & équipementO
Objective
ENFRObjectif
Action, objet ou condition à valider dans une tâche.
Progression & économieOcclusion
ENFROcclusion
Masquage visuel ou sonore par un obstacle, selon le système concerné.
Technique & argotOffline mode
ENFRMode hors ligne
Session locale d’entraînement; ne pas confondre avec l’installation communautaire SPT.
Modes & factionsOffline practice
ENFREntraînement hors ligne
Raid d’entraînement sans matchmaking normal; options et récompenses diffèrent du raid en ligne.
Modes & factionsOne-tap
ENFRÉlimination en un tir
Argot pour une élimination provoquée par un seul tir; ne décrit pas une garantie.
Technique & argotOperational task
ENFRTâche opérationnelle
Catégorie de tâches répétables ou contextualisées; objectifs varient.
Progression & économieOptic
ENFROptique
Dispositif de visée optique fixé à une arme.
Armes & combatOverweight
ENFRSurcharge pondérale
État lié au poids transporté; seuils et effets varient selon les compétences et le patch.
Santé & équipementP
Packet loss
ENFRPerte de paquets
Paquets réseau qui n’arrivent pas à destination, pouvant perturber une session.
Technique & argotPainkiller
ENFRAntidouleur
Consommable qui atténue certains effets de douleur durant une période.
Santé & équipementPatch
ENFRPatch / mise à jour
Ensemble de changements publié; le numéro et la note officielle sont la référence.
Technique & argotPenetration
ENFRPénétration
Capacité d’une munition à traverser une protection selon le modèle du jeu.
Armes & combatPing
ENFRPing
Mesure du délai réseau vers un serveur; ne décrit pas à elle seule toute la qualité de connexion.
Technique & argotPlate carrier
ENFRPorte-plaques
Équipement portant des plaques de protection et parfois d’autres éléments.
Santé & équipementPlayer Scav
ENFRScav joueur
Joueur qui rejoint un raid comme Scav plutôt que comme son PMC.
Modes & factionsPMC
ENFRSociété militaire privée (PMC)
Personnage de joueur engagé dans un raid comme opérateur; s’oppose notamment au rôle de Scav.
Modes & factionsPMC extract
ENFRSortie PMC
Extraction attribuée à un PMC; conditions propres au personnage et au raid.
Raid & navigationPoint of aim
ENFRPoint visé
Position du réticule ou de l’organe de visée au moment de tirer.
Armes & combatPoint of impact
ENFRPoint d’impact
Endroit où le projectile frappe; peut différer du point visé.
Armes & combatPrerequisite
ENFRPrérequis
Condition à remplir avant qu’une tâche, un accès ou une fonction soit disponible.
Progression & économiePrestige
ENFRPrestige
Système optionnel de progression/reset; exigences et conservation des éléments sont propres au mode et à la version.
Modes & factionsProfile
ENFRProfil
Ensemble des données de progression d’un personnage ou d’un mode.
Modes & factionsProject Fika
ENFRProject Fika
Projet communautaire de jeu coopératif autour de SPT; ce n’est pas un mode officiel BSG.
Modes & factionsProjectile
ENFRProjectile
Partie de la munition qui se déplace vers la cible après le tir.
Armes & combatProne
ENFRPosition couchée
Posture où le personnage est allongé au sol.
Santé & équipementPvE
ENFRJoueur contre environnement
Mode où les affrontements de raid reposent principalement sur l’IA, avec des règles qui peuvent différer du PvP.
Modes & factionsPvE Zone
ENFRZone PvE
Nom BSG du mode PvE; ses règles, tâches et données ne sont pas toujours identiques au PvP.
Modes & factionsPvP
ENFRJoueur contre joueur
Mode où les joueurs humains peuvent s’affronter; les règles précises dépendent de la file et du patch.
Modes & factionsPvP permanent
ENFRPvP permanent
Raccourci communautaire pour le profil PvP non saisonnier; vérifier les règles BSG actuelles.
Modes & factionsPvP Season
ENFRSaison PvP
File saisonnière distincte du personnage permanent; vérifier les règles de la saison en cours.
Modes & factionsPvP Zone
ENFRZone PvP permanente
Nom d’un mode/personnage permanent; ne pas le confondre avec le personnage Seasonal.
Modes & factionsQ
QoL
ENFRQuality of Life / confort de jeu
Étiquette pour des améliorations de confort d’interface ou de flux de jeu.
Technique & argotQuest
ENFRQuête
Terme courant pour une tâche ou un fil narratif d’objectifs.
Progression & économieQuest key
ENFRClé de tâche
Clé nécessaire pour entrer dans un lieu ou valider une tâche.
Progression & économieQuest reward
ENFRRécompense de quête
Ressource, objet, réputation ou déblocage attribué après validation.
Progression & économieQueue time
ENFRTemps d’attente
Durée passée dans la file avant l’accès à un raid ou une partie.
Raid & navigationQuick reload
ENFRRechargement rapide
Raccourci pour une action de rechargement rapide; durée et contrôle selon l’arme.
Armes & combatR
Ragfair
ENFRMarché aux puces
Autre nom communautaire du Flea Market, dérivé de son nom russe.
Progression & économieRaid
ENFRRaid
Session de jeu sur un lieu avec une durée, des objectifs et des sorties possibles.
Raid & navigationRaid duration
ENFRDurée du raid
Temps passé dans la session; ne correspond pas nécessairement au temps réel de matchmaking.
Raid & navigationRaid exit
ENFRSortie de raid
Fin de session par extraction, décès, abandon ou autre statut affiché.
Raid & navigationRaid instance
ENFRInstance de raid
Session serveur ou locale distincte contenant les joueurs, l’IA et l’état du lieu.
Raid & navigationRaid status
ENFRStatut de fin de raid
Résultat indiqué par le client, par exemple Survived, KIA, MIA ou Run Through.
Raid & navigationRaid timer
ENFRMinuteur de raid
Temps affiché avant la fin de la session; peut être réduit pendant une maintenance serveur.
Raid & navigationRaider
ENFRRaider
Ennemi IA d’élite; ne pas le confondre avec un Rogue ou un boss.
Modes & factionsRail
ENFRRail de montage
Interface permettant d’attacher des accessoires compatibles.
Armes & combatRat
ENFRJoueur prudent et discret
Argot pour un style évitant les combats ou privilégiant l’embuscade; pas une classe du jeu.
Technique & argotRatting
ENFRJeu prudent/discret
Style communautaire de progression discrète ou d’embuscade.
Technique & argotRecoil
ENFRRecul
Mouvement de l’arme provoqué par le tir; paramètres changent avec arme et accessoires.
Armes & combatReconnect
ENFRReconnexion
Tentative de retour à une session interrompue; fonctionnalités dépendent du patch déployé.
Technique & argotRed dot
ENFRPoint rouge
Optique à réticule lumineux sans grossissement important.
Armes & combatReload
ENFRRechargement
Action de remplacer ou compléter le chargeur d’une arme.
Armes & combatReputation
ENFRRéputation
Valeur d’affinité avec un marchand ou une faction, utilisée pour certains accès.
Progression & économieRequired item
ENFRObjet requis
Objet demandé par une tâche, une amélioration ou une recette.
Progression & économieReticle
ENFRRéticule
Repère visible dans une optique utilisé pour viser.
Armes & combatRMT
ENFRReal-Money Trading / échange contre argent réel
Échange lié au jeu contre de l’argent réel; soumis aux règles et restrictions de BSG.
Progression & économieRogue
ENFRRogue
Combattant d’une faction IA; règles d’hostilité et emplacements dépendent du mode et du patch.
Modes & factionsRotation
ENFRRotation
Déplacement d’un secteur ou d’un combat vers un autre pour changer l’angle ou le risque.
Raid & navigationRouble
ENFRRouble
Monnaie de base fréquemment appelée rouble ou ruble dans les interfaces/traductions.
Progression & économieRouble stack
ENFRPile de roubles
Pile de monnaie dans l’inventaire; taille maximale peut être modifiée par le patch.
Technique & argotRUB
ENFRRouble russe (RUB)
Code de devise utilisé pour les roubles.
Progression & économieRun Through
ENFRSortie trop rapide
Terme de statut pour une sortie qui ne satisfait pas certains seuils de survie/progression; seuils à vérifier.
Raid & navigationS
Scav
ENFRScavenger / récupérateur
Combattant local contrôlé par l’IA ou par un joueur selon le contexte.
Modes & factionsScav Case
ENFRCaisse Scav
Station de planque permettant une expédition/commande avec résultat aléatoire.
Progression & économieScav extract
ENFRSortie Scav
Extraction accessible à un Scav dans un contexte donné; vérifier la liste en raid.
Raid & navigationScav karma
ENFRKarma Scav
Nom communautaire de la réputation Fence liée à certains comportements de Scav.
Raid & navigationScav run
ENFRRaid Scav
Raid joué comme Scav joueur plutôt qu’avec le PMC.
Raid & navigationScuffed
ENFRBancal / imparfait
Argot pour une situation ou un équipement qui semble dégradé, improvisé ou dysfonctionnel.
Technique & argotSeason
ENFRSaison
Période de progression Seasonal avec ses règles et son échéance; ne signifie pas nécessairement une remise à zéro des profils permanents.
Modes & factionsSeasonal character
ENFRPersonnage saisonnier
Profil saisonnier séparé dont la progression suit la saison; calendrier et récompenses sont propres à chaque saison.
Modes & factionsSecure container
ENFRConteneur sécurisé
Contenant de personnage dont le contenu suit des règles particulières à la mort et au mode.
Santé & équipementSemi-automatic
ENFRSemi-automatique
Mode de tir où une pression déclenche un coup puis l’arme se réarme.
Armes & combatServer maintenance
ENFRMaintenance serveur
Intervention sur les serveurs, parfois avec indisponibilité ou temps de raid réduit.
Technique & argotServer tick
ENFRCycle serveur
Rythme auquel le serveur traite certaines mises à jour d’état; valeur officielle non fournie ici.
Technique & argotShift-W
ENFRShift-W
Argot pour avancer en courant de façon très agressive; ce n’est pas une mécanique nommée officiellement.
Technique & argotSlug
ENFRBalle unique de fusil à pompe
Projectile unique tiré par un fusil à pompe, à distinguer de la chevrotine.
Armes & combatSoft armor
ENFRArmure souple
Protection textile intégrée ou portée, distincte d’une plaque rigide.
Santé & équipementSound cue
ENFRIndice sonore
Son permettant d’inférer une action, une distance ou une position, avec des limites d’occlusion.
Raid & navigationSP-Tushonka
ENFRSP-Tushonka
Branche communautaire dérivée de SPT; compatibilité des mods dépend de la branche et du build.
Modes & factionsSpawn
ENFRApparition
Position d’entrée d’un joueur ou d’une unité dans le lieu.
Raid & navigationSpawn point
ENFRPoint d’apparition
Emplacement de départ possible; les tables communautaires ne prouvent pas le choix réel d’un raid.
Raid & navigationSpawn rush
ENFRRush de spawn
Argot pour une attaque très tôt dirigée vers les positions de départ probables.
Raid & navigationSplint
ENFRAttelle
Objet de soin utilisé pour traiter une fracture dans le jeu.
Santé & équipementSPT
ENFRSingle Player Tarkov (SPT)
Projet communautaire séparé du service EFT officiel; utiliser son installateur et sa documentation propres.
Modes & factionsStamina
ENFREndurance
Ressource limitant certains efforts comme courir ou retenir son souffle.
Santé & équipementStance
ENFRPosture
Position ou hauteur du personnage, par exemple debout, accroupi ou couché.
Santé & équipementStimulant
ENFRStimulant
Injectable produisant des effets temporaires parfois accompagnés d’effets secondaires.
Santé & équipementStock
ENFRCrosse
Pièce d’appui arrière pouvant modifier le maniement et les statistiques.
Armes & combatStory task
ENFRTâche scénaristique
Objectif lié à un chapitre narratif plutôt qu’à une simple tâche répétable.
Progression & économieStutter
ENFRSaccade
Interruption ou irrégularité momentanée de l’affichage.
Technique & argotSubsonic
ENFRSubsonique
Munition conçue pour une vitesse inférieure à celle du son; données en jeu selon la cartouche.
Armes & combatSuppressor
ENFRSilencieux
Accessoire qui atténue certains sons de tir et modifie des statistiques selon l’arme.
Armes & combatSurgical kit
ENFRKit chirurgical
Objet de soin pour les parties du corps détruites, selon le kit et le mode.
Santé & équipementSurv12
ENFRKit Surv12
Kit chirurgical qui peut traiter certaines blessures et fractures; effets selon le client.
Santé & équipementSurvived
ENFRExtrait vivant
Statut de fin attribué lorsque les conditions de survie/extraction du jeu sont remplies.
Raid & navigationT
Tactical map
ENFRCarte tactique
Représentation des lieux ou objectifs; carte externe non officielle à recouper en raid.
Raid & navigationTactical rig
ENFRGilet tactique
Équipement avec emplacements d’inventaire et parfois des zones de protection.
Santé & équipementTarCoin
ENFRTarCoin
Monnaie mentionnée par BSG pour l’Expansion Hub; usages selon les conditions officielles en vigueur.
Progression & économieTarkov time
ENFRHeure de Tarkov
Heure affichée en jeu, distincte de l’horloge réelle.
Raid & navigationTask
ENFRTâche / quête
Objectif assigné par le jeu; traductions et conditions peuvent changer selon le patch.
Progression & économieTask chain
ENFRChaîne de tâches
Suite de tâches liées où certaines conditions ouvrent les suivantes.
Progression & économieTask item
ENFRObjet de tâche
Objet requis, trouvé ou utilisé pour valider une tâche.
Progression & économieThe Goons
ENFRLes Goons
Nom communautaire collectif pour Knight, Big Pipe et Birdeye; présence variable selon les lieux.
Modes & factionsThermal optic
ENFROptique thermique
Optique affichant une représentation thermique; disponibilité et performances dépendent du jeu.
Santé & équipementThird-party
ENFRIntervention d’un troisième groupe
Argot pour l’arrivée d’un autre joueur/groupe pendant un combat déjà engagé.
Raid & navigationThorax
ENFRThorax
Zone vitale du torse suivie séparément dans l’interface de santé.
Santé & équipementTimmy
ENFRDébutant / joueur inexpérimenté
Argot souvent taquin pour un nouveau joueur; terme non officiel et parfois péjoratif.
Technique & argotTracer
ENFRTraçante
Munition ou projectile laissant un repère lumineux visible.
Armes & combatTrader
ENFRMarchand
PNJ ou service de commerce qui propose achats, ventes, tâches et parfois échanges.
Modes & factionsTrader reset
ENFRRéinitialisation du stock marchand
Moment où certaines offres/limites de marchands se renouvellent.
Progression & économieTrader stock
ENFRStock marchand
Quantité ou offres disponibles chez un marchand; peut être limité et réinitialisé.
Progression & économieTransit
ENFRTransit
Passage vers un autre lieu/raid plutôt qu’une extraction directe au stash.
Raid & navigationU
Unity 6
ENFRUnity 6
Version de moteur annoncée par BSG pour une mise à jour future au relevé du 18/11/2026; ne pas la confondre avec une fonction déjà déployée.
Technique & argotUnlock
ENFRDéblocage
Accès rendu disponible après une condition; vérifier le message et le mode concernés.
Progression & économieUSD
ENFRDollar américain (USD)
Devise acceptée dans certaines offres et conversions de marchands.
Progression & économieUSEC
ENFRUnited Security (USEC)
L’une des factions de PMC sélectionnables; vêtements et certaines quêtes peuvent lui être propres.
Modes & factionsV
Vaulting
ENFRFranchissement
Action de franchir certains obstacles, selon la géométrie et les capacités du personnage.
Raid & navigationVOIP
ENFRVoice over Internet Protocol / voix en ligne
Fonction permettant aux joueurs de parler via le réseau dans certaines situations.
Technique & argotW
Weapon build
ENFRConfiguration d’arme
Assemblage d’une arme avec pièces et accessoires.
Armes & combatWeapon durability
ENFRDurabilité d’arme
État d’usure de l’arme, pouvant influencer certaines fonctions selon la version.
Armes & combatWeapon handling
ENFRManiement d’arme
Ensemble de comportements de manipulation, visée, rechargement et stabilité.
Armes & combatWeapon jam
ENFREnrayage
Dysfonctionnement qui empêche temporairement le tir; procédure dépend de l’interface.
Armes & combatWeapon preset
ENFRPréréglage d’arme
Configuration sauvegardée ou proposée pour construire une arme.
Armes & combatWeekly task
ENFRTâche hebdomadaire
Tâche renouvelée selon une période hebdomadaire définie par le jeu.
Progression & économieWipe
ENFRRéinitialisation
Remise à zéro de progression; préciser s’il s’agit d’un reset saisonnier, volontaire ou global.
Modes & factionsWorkaround
ENFRSolution de contournement
Méthode temporaire pour éviter un problème; vérifier sa sûreté et son actualité.
Technique & argotX
XP
ENFRExpérience (XP)
Valeur de progression attribuée aux actions et objectifs.
Progression & économieZ
Zero to hero
ENFRDe zéro à héros
Expression pour commencer avec peu d’équipement et repartir avec du butin.
Technique & argotZeroing
ENFRRéglage de hausse
Ajustement de distance de visée pour compenser la trajectoire estimée d’un projectile.
Armes & combat02 Thèmes
Repères pour naviguer dans le vocabulaire
Les descriptions restent qualitatives lorsque les règles sont sensibles à une version ou un mode.
Modes & factions
PvP, PvE, Seasonal, PMC, Scav et projets tiers. Une même abréviation peut changer de portée selon le mode.
Progression & économie
Tâches, réputation, FIR, marché, planque et crafts. Les valeurs chiffrées restent dans des fiches datées.
Argot & technique
Les termes comme « rat », « meta » ou « desync » décrivent un usage communautaire, pas une règle officielle.

REF Relecture du 18 novembre
Sources, types et limites
Les liens BSG/Steam servent à établir les notes et annonces. Les wikis, outils, forums, réseaux de joueurs et vidéos sont secondaires et ne prouvent pas à eux seuls l’état du client.
- wikiThe Official Escape from Tarkov Wiki
Wiki de bénévoles hébergé par Fandom. Le mot « Official » dans le nom du wiki ne signifie pas qu’il s’agit d’un site géré par BSG. Les contributions sont annoncées CC BY-NC-SA sauf mention contraire; vérifier la licence par page et ne pas recopier textes, cartes ou images sans respecter attribution, non-commercial et partage à l’identique.
Portail communautaire Fandom consulté via recherche le 18/11/2026. - wikiEFT Wiki — portail communautaire et licence
Le portail indique que le wiki est un projet communautaire bénévole et annonce CC BY-NC-SA sauf mention contraire. Les exceptions et licences des fichiers doivent être vérifiées sur chaque page/média; l’appellation « Official » n’établit pas une affiliation BSG.
Résultat de recherche du portail consulté le 18/11/2026. - donnees communautairesTarkov.dev — catalogue des endpoints JSON
Service, interface et exports communautaires. Pour les données structurées, privilégier le catalogue JSON json.tarkov.dev/endpoints; les exports/cache ne confirment ni build client, ni état live, ni disponibilité pour un profil. Ancien GraphQL signalé indisponible dans l’incident the-hideout/tarkov-api #474 (29/07/2026).
Recherche GitHub et résultats d’indexation le 18/11/2026; accès direct au site/API refusé dans le sandbox. - primaireBattlestate Games — annonces officielles Steam
Fil daté des annonces pour EFT, distinct d’Arena.
Fiche du registre; revalider le lien et l’état du service à la lecture. - communauter/EscapefromTarkov
Tester les retours de joueurs et remonter aux fiches ou au client ; jamais preuve unique.
Fiche du registre; revalider le lien et l’état du service à la lecture. - outil communautaireTarkovTracker.org — site communautaire actif
Suivi communautaire des tâches, Hideout et progression par mode. Le projet GitHub org et sa documentation signalent .org comme instance maintenue et .io comme ancienne instance non maintenue. Possibles erreurs/downtime; le suivi ne remplace pas l’état du client.
Site, documentation et activité GitHub consultés via recherche le 18/11/2026. - primaireBattlestate Games — Rules of the Game
Règles officielles consultées le 18/11/2026, sections 2.6.2–2.6.7 : les droits sur les contenus appartiennent à BSG ou ses concédants ; seules certaines ressources spécifiquement désignées « for user websites » ont des conditions de réutilisation, notamment restrictions de reproduction/adaptation et d’usage commercial. La licence MIT du code Tarkov.dev ne concède pas les images d’objets du jeu ni les droits sur le CDN.
Fiche du registre; revalider le lien et l’état du service à la lecture.
À lire ensuite
Notes, outils et vocabulaire
Passer d’une chronologie officielle à un outil communautaire ou à une définition bilingue.
